1 00:00:24,941 --> 00:00:26,275 Wszyscy na dół! 2 00:00:26,484 --> 00:00:27,527 W dół! 3 00:00:52,093 --> 00:00:54,470 Pospiesz się! To nie jest teraz nam to coś dobrego zrobi. 4 00:00:57,223 --> 00:00:58,307 Na pewno poczuję się lepiej. 5 00:01:01,936 --> 00:01:04,397 Ale to mnie zmusi trochę marudny. 6 00:01:58,784 --> 00:02:01,787 Cóż, cóż, wielka i chwalebna Zielona Latarnia. 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Co, zabrakło Ci obce zagrożenia do pokonania? 8 00:02:04,165 --> 00:02:05,833 Musisz wpadać na mój teren? 9 00:02:06,042 --> 00:02:07,418 Nie ma za co. 10 00:02:07,627 --> 00:02:09,211 Nigdy nie otrzymaliśmy od ciebie odpowiedzi. 11 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 Byłem trochę zajęty. 12 00:02:10,796 --> 00:02:12,190 Ktoś musi dotrzymać ulice bezpieczne 13 00:02:12,214 --> 00:02:13,609 podczas gdy ty i twój kumple są tam... 14 00:02:13,633 --> 00:02:15,153 - Gotowy. - przemierzanie galaktyki... 15 00:02:18,804 --> 00:02:20,890 imponująca i... 16 00:02:22,475 --> 00:02:24,310 Cieszę się, że ci się udało. 17 00:02:28,731 --> 00:02:31,233 A gdzie właściwie jestem? 18 00:02:31,442 --> 00:02:32,526 Wśród przyjaciół. 19 00:03:44,849 --> 00:03:47,351 Każdy z Was coś wnosi różni się od stołu. 20 00:03:47,560 --> 00:03:51,605 Siła, szybkość, podstęp, nieważne. 21 00:03:51,814 --> 00:03:54,525 Ale wszyscy jesteśmy równi przynajmniej w jeden sposób. 22 00:03:54,734 --> 00:03:57,153 Każdy z nas jest chętny do poświęceń 23 00:03:57,361 --> 00:03:58,696 bohater musi dokonać. 24 00:03:58,904 --> 00:04:01,282 Nawet ten ostateczny. 25 00:04:01,490 --> 00:04:02,908 Skoro jest nas tak wielu 26 00:04:03,117 --> 00:04:04,577 mamy szansę zrobić więcej 27 00:04:04,785 --> 00:04:08,247 niż tylko gasić pożary, zarówno dosłownie, jak i w przenośni. 28 00:04:08,456 --> 00:04:10,124 Możemy działać proaktywnie. 29 00:04:10,332 --> 00:04:12,251 Możemy zrobić coś naprawdę dobrze na świecie. 30 00:04:12,460 --> 00:04:13,980 Ale będziemy to mieć do zorganizowania. 31 00:04:14,086 --> 00:04:16,964 J'onn będzie tutaj, mieć wszystko na oku. 32 00:04:17,173 --> 00:04:19,759 To on podejmie decyzję kto jedzie, gdzie i kiedy. 33 00:04:19,967 --> 00:04:21,361 Znam wielu z was są przyzwyczajeni do robienia 34 00:04:21,385 --> 00:04:22,970 te decyzje dla siebie. 35 00:04:23,179 --> 00:04:26,348 Ale od teraz musimy być bardziej skoordynowani. 36 00:04:26,557 --> 00:04:28,726 Nie możemy już być kowbojami. 37 00:04:28,934 --> 00:04:29,934 Albo kowbojki. 38 00:04:30,019 --> 00:04:33,689 Ha ha ha... 39 00:04:33,898 --> 00:04:35,024 Wysłaliśmy po ciebie Latarnię 40 00:04:35,232 --> 00:04:37,026 bo ty nigdy dał nam odpowiedź. 41 00:04:37,234 --> 00:04:39,069 Daj spokój, nie pasuję tutaj. 42 00:04:39,278 --> 00:04:41,614 Walka z potworami i kosmici i superzłoczyńcy. 43 00:04:41,822 --> 00:04:43,324 Po prostu pomagam temu małemu. 44 00:04:43,532 --> 00:04:44,992 A taki duży klub? 45 00:04:45,201 --> 00:04:46,827 Masz tendencję do zapominania wszystko o nim. 46 00:04:47,036 --> 00:04:49,205 Więc, kurczę, Pochlebia mi, że mnie o to poproszono i w ogóle 47 00:04:49,413 --> 00:04:51,749 ale nie, dziękuję. 48 00:04:53,250 --> 00:04:54,376 Dopasuj się. 49 00:04:56,045 --> 00:04:58,214 Te potwory, z którymi nie walczysz? 50 00:04:58,422 --> 00:05:01,050 Mają tendencję do stąpania na małych chłopakach. 51 00:05:05,262 --> 00:05:07,389 To jest coś w rodzaju wypadek nuklearny. 52 00:05:07,598 --> 00:05:10,351 Czujniki pokazują ogromne wydzielanie ciepła. 53 00:05:10,559 --> 00:05:12,311 Zejdę tam i spróbuj to powstrzymać. 54 00:05:12,520 --> 00:05:14,647 To dziwna rzecz, to się nie rozprasza. 55 00:05:14,855 --> 00:05:17,274 Porusza się po linii prostej. 56 00:05:17,483 --> 00:05:19,276 Weź Kapitana Atoma. 57 00:05:19,485 --> 00:05:21,463 Może będzie w stanie wchłonąć część promieniowania. 58 00:05:21,487 --> 00:05:24,448 Jasne, przydałoby mi się trochę mięsień do kontroli tłumu. 59 00:05:24,657 --> 00:05:26,867 Weź Supergirl. 60 00:05:27,076 --> 00:05:29,203 Kiedyś musi zacząć. 61 00:05:29,411 --> 00:05:30,411 Cienki. 62 00:05:30,454 --> 00:05:31,580 Użyj oszczepu. 63 00:05:31,789 --> 00:05:33,207 Promieniowanie czyniąc to niemożliwym 64 00:05:33,415 --> 00:05:35,668 dla przewoźnika ustalić lokalizację. 65 00:05:35,876 --> 00:05:39,088 - Hm, muszę... - Kapitanie Atom, Kara. 66 00:05:39,296 --> 00:05:40,381 O czasie. 67 00:05:42,174 --> 00:05:43,884 Którekolwiek z was kiedykolwiek byłeś w Chiang Mai? 68 00:05:44,093 --> 00:05:45,195 Jest w Departamencie Stanu 69 00:05:45,219 --> 00:05:46,762 brak listy podróży. 70 00:05:46,971 --> 00:05:49,223 Przestępstwo klasy trzeciej za obywateli amerykańskich, aby tam pojechali. 71 00:05:49,431 --> 00:05:50,891 Czy jest gdziekolwiek w pobliżu plaży Daytona? 72 00:06:01,986 --> 00:06:04,488 Nie zostawisz mnie tutaj, na górze Olimp. 73 00:06:04,697 --> 00:06:06,282 Możesz wrócić drogą, którą przyszedłeś. 74 00:06:06,490 --> 00:06:09,577 Uh-uh, nikt nie gra w pinball znowu z moimi molekułami. 75 00:06:09,785 --> 00:06:12,079 W porządku, podrzucimy cię wyłączymy, gdy już skończymy. 76 00:06:33,976 --> 00:06:36,020 Więc mi pozwolisz jeździć, prawda? 77 00:06:36,228 --> 00:06:37,688 Zaczekaj chwilę. 78 00:06:37,897 --> 00:06:39,773 Czy uzyskała certyfikat w Javelinie? 79 00:06:39,982 --> 00:06:42,526 Dlaczego nie weźmiesz kija wyjść, kapralu? 80 00:06:42,735 --> 00:06:43,903 Kapitan. 81 00:07:08,218 --> 00:07:09,762 Czy to kombinezon zabezpieczający? 82 00:07:09,970 --> 00:07:12,139 Aha. Nie jestem już z krwi i kości. 83 00:07:12,348 --> 00:07:13,599 Po prostu żywa energia. 84 00:07:13,807 --> 00:07:15,851 To nie byłoby nuklearne energia, prawda? 85 00:07:16,060 --> 00:07:18,938 Z imieniem takim jak Kapitan Atom, co o tym myślisz? 86 00:07:19,146 --> 00:07:20,773 Myślę, że jesteś czym Maszerowałem przeciw 87 00:07:20,981 --> 00:07:21,981 z powrotem na studiach. 88 00:07:37,748 --> 00:07:39,083 Wygląda na to, że przegapiliśmy imprezę. 89 00:07:42,294 --> 00:07:43,545 Zrobimy rekonesans. 90 00:07:43,754 --> 00:07:46,215 Jeśli coś zobaczysz, nie próbuj się angażować. 91 00:07:46,423 --> 00:07:47,675 Powiedz to. 92 00:07:47,883 --> 00:07:50,552 Uh, możesz po prostu powiedzieć OK. 93 00:07:50,761 --> 00:07:52,012 Dobra. 94 00:08:09,905 --> 00:08:11,073 Hej! 95 00:08:22,209 --> 00:08:23,849 Departament Stanu na pewno miał co do nich rację 96 00:08:24,003 --> 00:08:25,337 nie lubić obcokrajowców. 97 00:08:25,546 --> 00:08:27,339 To szalone. Nie ma powodu. 98 00:08:27,548 --> 00:08:29,717 - Dam im powód. - Karo! 99 00:08:29,925 --> 00:08:31,969 Przyjechaliśmy tu, żeby pomóc nich, a nie walczyć. 100 00:08:32,177 --> 00:08:33,363 Więc, po prostu tam będziesz stać 101 00:08:33,387 --> 00:08:34,722 dopóki nie skończą im się gry RPG? 102 00:08:34,930 --> 00:08:36,690 Jeśli to promieniowanie sprawa jest tak zła, jak wygląda 103 00:08:36,807 --> 00:08:39,088 jest mnóstwo ludzi tam, którzy się usmażą. 104 00:08:59,371 --> 00:09:01,665 Przepraszam za fajerwerki. 105 00:09:01,874 --> 00:09:04,877 Pułkownik Kim był tu tylko rolnik przed rewolucją. 106 00:09:05,085 --> 00:09:06,920 On nie wie, kim jesteś. 107 00:09:07,129 --> 00:09:08,338 Jestem generał Kwan. 108 00:09:08,547 --> 00:09:10,215 Najbardziej to schlebiało Liga Sprawiedliwości 109 00:09:10,424 --> 00:09:12,176 zaszczycił nas z twoją obecnością. 110 00:09:12,384 --> 00:09:14,303 Ale muszę zapytać dlaczego. 111 00:09:14,511 --> 00:09:16,263 Miałeś jakiś rodzaj wypadku nuklearnego. 112 00:09:16,472 --> 00:09:17,472 Drobny problem. 113 00:09:17,514 --> 00:09:18,849 Pełna kontrola. 114 00:09:19,058 --> 00:09:20,350 Jeśli dla ciebie jest to takie samo... 115 00:09:20,559 --> 00:09:22,561 To jest w pełni pod kontrolą. 116 00:09:22,770 --> 00:09:24,354 Jeśli dla ciebie jest to takie samo. 117 00:09:24,563 --> 00:09:26,166 Słuchaj, przebyliśmy długą drogę pomóc i... 118 00:09:26,190 --> 00:09:27,858 Twoja pomoc nie jest tu potrzebna. 119 00:09:28,067 --> 00:09:29,067 Dziękuję za przybycie. 120 00:09:29,109 --> 00:09:30,110 A teraz, do widzenia. 121 00:09:38,452 --> 00:09:39,912 Mówię ci, J'onn. 122 00:09:40,120 --> 00:09:42,456 Wymagało to całej powściągliwości nie musiałem rozczesywać włosów temu facetowi 123 00:09:42,664 --> 00:09:43,664 z moim pierścionkiem. 124 00:09:43,707 --> 00:09:44,875 Postąpiłeś słusznie 125 00:09:45,084 --> 00:09:46,835 ale problem jest nie pod kontrolą. 126 00:09:47,044 --> 00:09:48,253 Jest coraz gorzej. 127 00:09:48,462 --> 00:09:49,797 Nie rozumiesz? 128 00:09:50,005 --> 00:09:52,125 Nie chcą, żeby ktokolwiek to zrobił dowiedzieć się o wypadku. 129 00:09:52,299 --> 00:09:54,069 I nie obchodzi ich, w jaki sposób wielu swoich ludzi 130 00:09:54,093 --> 00:09:55,886 muszą przegrać żeby było cicho. 131 00:09:56,095 --> 00:09:58,388 To nie twoje zmartwienie. 132 00:10:03,102 --> 00:10:04,269 On ma rację. 133 00:10:04,478 --> 00:10:06,081 Może nasza trójka powinien wrócić i... 134 00:10:06,105 --> 00:10:08,941 Nie. Nie możemy tak po prostu robić, co chcemy. 135 00:10:09,149 --> 00:10:10,859 Musimy szanować życzenia rządu. 136 00:10:11,068 --> 00:10:13,195 Nieważne, co moglibyśmy zrobić pomyśl o ich polityce. 137 00:10:13,403 --> 00:10:14,488 Latarnia. 138 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Zielona Strzała zniknęła. 139 00:10:17,282 --> 00:10:19,201 Podobnie jest z licznikiem Geigera. 140 00:10:36,051 --> 00:10:38,428 Rusz się! Rusz się! 141 00:10:44,393 --> 00:10:46,228 Spieszyć się! 142 00:11:34,693 --> 00:11:35,693 Pospiesz się! 143 00:11:49,499 --> 00:11:51,126 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka. 144 00:11:51,335 --> 00:11:52,437 Hej, próbuję tylko pomóc. 145 00:11:52,461 --> 00:11:53,670 Mówiłem ci wcześniej 146 00:11:53,879 --> 00:11:55,881 sytuacja jest całkowicie pod kontrolą... 147 00:13:34,146 --> 00:13:36,315 Wygląda na to, że po prostu nie mogę się powstrzymać od włączenia. 148 00:13:36,523 --> 00:13:37,816 Jest trochę ludzi w górę klifu. 149 00:13:42,988 --> 00:13:43,989 Spróbuję to osuszyć. 150 00:14:03,175 --> 00:14:05,594 Iść! Iść! 151 00:14:37,501 --> 00:14:40,295 Było... za dużo energii. 152 00:14:40,504 --> 00:14:42,130 Cóż, zawsze jest sposób low-tech. 153 00:15:23,588 --> 00:15:24,588 Latarnia! 154 00:15:47,654 --> 00:15:49,006 To by nie miało miejsca się stało, gdybyś działał 155 00:15:49,030 --> 00:15:50,270 jakbyś był częścią zespołu. 156 00:15:50,407 --> 00:15:51,950 Ale ja nie, pamiętasz? 157 00:15:52,159 --> 00:15:53,743 Więc odsuń się, nuklearny chłopcze. 158 00:15:53,952 --> 00:15:56,830 Hej! Mamy giganta, tam robot, który wymknął się spod kontroli. 159 00:15:57,038 --> 00:15:59,749 Ale jeśli jesteście zbyt zajęci gram w Smackdown samca alfa 160 00:15:59,958 --> 00:16:02,586 Chyba po prostu to zrobię sam sobie z tym poradzić. 161 00:16:02,794 --> 00:16:03,879 Shayera! 162 00:16:05,797 --> 00:16:07,007 Potrzebujesz planu. 163 00:16:07,215 --> 00:16:08,967 Trzeba znaleźć jego słabość. 164 00:16:09,176 --> 00:16:10,802 Ci goście z Hazmatu we wsi... 165 00:16:11,011 --> 00:16:12,211 powinni coś wiedzieć. 166 00:16:12,262 --> 00:16:13,847 Myślałem, że nie jesteś w drużynie. 167 00:16:14,055 --> 00:16:15,223 Weź go. 168 00:16:15,432 --> 00:16:17,184 Będziesz potrzebować wszystkich pomoc, jaką możesz uzyskać. 169 00:16:17,392 --> 00:16:20,395 OK, ale ja też będę zajęty ukrywaniem twoich przeprosin... 170 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 Nie prosiłbym cię o to. 171 00:16:28,028 --> 00:16:30,322 Z czym się mierzymy? 172 00:16:31,281 --> 00:16:32,491 Zadał ci pytanie. 173 00:16:32,699 --> 00:16:33,699 Nie odpowiadaj. 174 00:16:33,742 --> 00:16:35,577 To tajne informacje... och! 175 00:16:35,785 --> 00:16:37,537 Właśnie prawie miałem to z wami. 176 00:16:37,746 --> 00:16:39,915 Musisz doliczyć do pięciu. 177 00:16:40,123 --> 00:16:41,291 Jeden. 178 00:16:41,500 --> 00:16:42,584 Cztery. 179 00:16:44,878 --> 00:16:46,588 Na Twoim miejscu zabrałbym głos. 180 00:16:46,796 --> 00:16:49,132 Tak miało być bądź naszym obrońcą. 181 00:16:51,760 --> 00:16:54,304 Miało chronić nas od obcokrajowców. 182 00:16:54,513 --> 00:16:56,097 Ale wtedy straciłeś kontrolę to, prawda? 183 00:16:56,306 --> 00:16:57,306 Czy to właśnie się stało? 184 00:16:57,349 --> 00:16:59,392 Mamy amortyzatory z prętami węglowymi. 185 00:16:59,601 --> 00:17:02,187 Ale nie mogliśmy się zbliżyć wystarczy, żeby je umieścić. 186 00:17:02,395 --> 00:17:03,772 Gdzie jest jego reaktor? 187 00:17:03,980 --> 00:17:05,482 Przód górnej części tułowia. 188 00:17:05,690 --> 00:17:07,901 Ale jest za gorąco. Nie uda ci się. 189 00:17:08,109 --> 00:17:09,109 Będę się tym martwić. 190 00:17:11,279 --> 00:17:12,614 Jaki jest plan? 191 00:17:12,822 --> 00:17:15,325 Wrzucam te karbonowe pręty do reaktora robota. 192 00:17:15,534 --> 00:17:16,534 To powinno to zatrzymać. 193 00:17:18,328 --> 00:17:20,330 Muszę powiedzieć, to nie jest duży plan. 194 00:17:20,539 --> 00:17:22,958 Jeśli podejdziesz tak blisko, upał cię usmaży. 195 00:17:23,166 --> 00:17:24,166 Ja wiem. 196 00:17:24,209 --> 00:17:25,585 Ale... 197 00:17:25,794 --> 00:17:28,380 Jeśli to nie zadziała, skontaktuj się z Ligą. 198 00:17:28,588 --> 00:17:31,341 Będą wiedzieć, co dalej robić. 199 00:17:33,260 --> 00:17:34,344 Kapitan. 200 00:17:45,939 --> 00:17:47,148 Spróbuj odwrócić jego uwagę. 201 00:17:47,357 --> 00:17:48,441 Rogera. 202 00:17:52,195 --> 00:17:54,072 Hej! Butanowy oddech! 203 00:20:40,780 --> 00:20:42,407 Powiedz „aach”, worek na śmieci. 204 00:21:40,548 --> 00:21:41,674 Jesteś pewien, że nic mu nie będzie? 205 00:21:41,883 --> 00:21:43,301 Powinien być. 206 00:21:43,510 --> 00:21:45,470 Zespół J'onna go wybrał wstać zaraz po tym, jak to się stało 207 00:21:45,512 --> 00:21:46,952 więc nie przegrał dużo jego energii. 208 00:21:49,766 --> 00:21:52,143 Przynajmniej dostał z niego nowy garnitur. 209 00:21:54,103 --> 00:21:58,149 Więc. Nie dasz mi przemówienie w stylu „Dobrze zrobiłeś”? 210 00:21:58,358 --> 00:22:01,319 Jesteś uparty, nieprofesjonalne i lekkomyślne. 211 00:22:01,528 --> 00:22:04,197 Jeśli kiedykolwiek narazisz się na niebezpieczeństwo lub ponownie twoi koledzy z drużyny 212 00:22:04,405 --> 00:22:07,158 uciekając na wpół napięty bez planu bitwy 213 00:22:07,367 --> 00:22:08,535 Zajmę się tym osobiście 214 00:22:08,743 --> 00:22:10,223 że zostałeś kopnięty wypad z Ligi. 215 00:22:10,370 --> 00:22:12,705 Nie obchodzi mnie, kim jest twój kuzyn. 216 00:22:17,168 --> 00:22:18,795 A tak na marginesie... 217 00:22:19,003 --> 00:22:20,003 zrobiłeś dobrze. 218 00:22:27,262 --> 00:22:28,262 huh. 219 00:22:33,643 --> 00:22:35,812 No cóż, jeśli to nie jest zabójca potworów. 220 00:22:36,020 --> 00:22:39,148 Miałem szczęście. Podobnie było z każdym innym. 221 00:22:39,357 --> 00:22:41,276 Nadal nie myśl Należę tutaj. 222 00:22:41,484 --> 00:22:42,694 O to właśnie chodzi. 223 00:22:42,902 --> 00:22:45,196 Ktoś taki jak ty sprawi, że będziemy uczciwi. 224 00:22:45,405 --> 00:22:47,198 Oj, Bats, nie wiem. 225 00:22:47,407 --> 00:22:49,327 Nie zrozum mnie źle, Lubię dobre oparzenia radiacyjne 226 00:22:49,492 --> 00:22:51,870 tak samo jak następny facet ale nie sądzę... 227 00:23:02,630 --> 00:23:04,799 Więc, do zobaczenia wkrótce? 228 00:23:05,717 --> 00:23:06,717 Po prostu możesz.